На прошлой неделе боролся с такой-же проблемой на w140, не было циркуляции по одному из контуров. Оказалось наглухо забит окислами выход радиатора. Прочистил, все циркулирует, обошлось без замены радиатора. Но там мерс 92 года и в общем понятно на какой охлождайке ездил.