Лингвисты, подскажите пожалуйста: когда по тексту идут двойные скобки, как они закрываются? Как в математике?
Пример: Птицы летели на юг (Африка (ЮАР))??? И если есть подтверждение - где можно почитать правило?
Аж самому интересно стало )
"Вопрос: Правильно ли использовать в русском языке - удвоенные скобки?
Например:
(для поиска (перехода))
Ответ: Ответы на такие вопросы лучше искать в первоисточниках — например, в Правилах русской орфографии и пунктуации (Москва, 1956). По этим Правилам двойные скобки вполне допустимы:
Правила 1956, примечание к § 203
При встрече в конце предложения внутренних и внешних скобок допускается, в случае необходимости, употребление скобок различного рисунка (круглых и квадратных).
Обратим внимание на два момента: во-первых, употребление двойных скобок разрешено, во-вторых, различный рисунок не рекомендуется, как на Грамоте, а допускается.
Расширенное толкование правил, широко известное в народе как справочник Розенталя, оформлять двойные вложенные конструкции рекомендует так:
Розенталь, п. 2 § 100
При наличии внутри одного вставного предложения другой вставной или вводной конструкции первое предложение... выделяется скобками,.. а второе... — при помощи тире.
Однако к приведённому VIPer примеру это рекомендация не подходит, в данном случае наилучший вариант — именно двойные круглые, то есть (для поиска (перехода)).
Что касается различного рисунка скобок, то он употребляется функционально, чаще всего для библиографических ссылок (откройте любой сборник научных статей). Впрочем, это не предписано ни правилами языка, ни стандартами, а просто традиция — хотя и зафиксированная в том числе и авторитетами: см., например, подраздел 32.4 Употребление и оформление затекстовых библиографических ссылок в книге Мильчин А. Э., Чельцова Л. К. Справочник издателя и автора. М., 2003.
(С кавычками дело обстоит несколько иначе, но не о них ведь речь; хочется только заметить, что в примере про фирму знак, претендующий на то, чтобы быть внутренними кавычками, допустимо употреблять только в машинописных оригиналах — то есть в наше время вообще никогда.)
С того же форума:
...услугой Tax Free (денежного возмещения налога на добавленную стоимость (НДС)) -> услугой Tax Free (денежного возмещения налога на добавленную стоимость, НДС)
Так что скорее всего Птицы летели на юг (Африка, ЮАР)
Допускаются оба варианта, но избегать двойных скобок предпочтительнее.
...лень искать:blush:
k:
