он-лайн переводчик ?

[gala_driver]

Собственно вопрос к тем кто хорошо знает английский , какой переводчик переводит более ...ну литературно что ли ? чтоб не было типа ,выньте руки карманов из , или человек и людей ( в оригинале солдат и офицеров) ?

 

[Andrew_MD]

Нормальных нету. Все переводят нормально только самые простые и банальные фразы. С чем-то посложнее получается тарабарщина, наподобие вашего примера.

 

[DIFFERENTIAL]

на мою думку, самий більш менш це,як і не дивно, гугл перекладач. Так, іноді може видати щось прикольне, але взагалі досить близько до змісту, коригувати потрібно, але не багато.